Curso de SEO

Semana passada, o Google anunciou em seu blog do Google Webmaster Central que agora existe uma nova tag para sites em idiomas & locais diferentes que identifica este conteúdo traduzido e para qual região o conteúdo se destina.  E viva a globalização, né José?! Só quem trabalha com sites em idiomas diferentes que atendem regiões diferentes, sabe que é um problema esse negócio de posicionar o mesmo site em diversos domínios do Google ou seja qual for o buscador (e ai do site ser em um país onde o Google não tem o maior marketshare!).

Mas o que é essa tal tag faz e como usá-la?

Diremos que tem um site sobre… novelas brasileiras. São assistidas em todo o mundo Luso e além. E eu quero posicionar meu site para vários países onde o idioma local é português.

Meu site original é um .com.br.

http://www.novelas-brasileiras.com.br

Aí eu tenho mais 3 versões:

http://pt-br.novelas-brasileiras.com.br (para usuários no Brasil, em português)

http://pt.novelas-brasileiras.com.br (para usuários no Portugal, em português)

http://es-mx.novelas-brasileiras.com.br (para nossos fãs no México, em espanhol)

Para eu mostrar para o Google que eu quero apontar cada site para cada região específica, mesmo sendo em um domínio .com.br, eu preciso inserir na head de cada URL (não home de cada site, mas cada página correspondente), uma tag “alternate” para cada site citado acima, respectivamente:

<link rel=”alternate” hreflang=”pt-br” href=”http://www.novelas-brasileiras.com.br/” />

<link rel=”alternate” hreflang=”pt-BR” href=”http://pt-br.example.com/” />

<link rel=”alternate” hreflang=”pt-PT” href=”http://pt.example.com/” />

<link rel=”alternate” hreflang=”es-MX” href=”http://es-mx.example.com/” />

Agora vem a questão…

Será que isso vai funcionar?!

Será que isso será o fim de a necessidade de comprar não sei quantos domínios para países específicos, para idiomas diferentes?

Acho que sim.

Mas o que não podemos esquecer, é que isto é simplesmente um fator no posicionamento.

O que vamos ter que continuar fazendo para realmente posicionar estes tipos de sites internacionais?

- Link Building em sites internacionais - Agora só vai fazer LB em sites brasileiros, né bonitão? Não… isso não é um rel=canonical onde você só está posicionando uma das várias páginas duplicadas que você tem. Precisa SIM continuar criando links em domínios de cada país referente ao seu público alvo dos sites internacionais que você cuida.

- Pesquisas de Palavras-Chave - Uma palavra usada no México, pode ser outra no Ecuador, e uma completamente nada a ver na Espanha. Continue pesquisando as palavras-chave do seu negócio e torce para ser a mesma em todos os países que você atende com o mesmo idioma. Mas se não for, faça as mudanças devidas em cada página. Também não confie muito em tradutores automáticos. Já quase entrei em fria com essas ferramentas porque por mais que uma tradução literal funcione, as vezes muda o sentido da palavra e fuede todo.

- Questões Culturais - Não se esqueça que o que você escreve em português para brasileiros, pode ter outro significado em português em outros países lusos, e também outros idiomas. Cuidado com o estilo de escrita e a redação em geral. O tom do seu texto tem que suar como se fosse daquele país. Se não você acaba enfrentando questões Pandéticos também.

Em geral, esta alternate tag ajuda? Ajuda sim. Antes, por mais que eu trabalhava palavras-chave e links para países específicos… arrumava redator de cada país, e etc., o mais difícil mesmo era ter que mantar diversos domínios, subindo conteúdos diferentes e lidando com bico de desenvolvedor para mudar constantemente URLs. E para sites que não têm diversos domínios, mas clientes que insistem em se posicionar em diversos países, essa mudança vai facilitar muito minha vida e de muitos SEOs que cuidam de sites internacionais por aí.

Por Danilo Barros Andrade
danilo@konfide.com.br

Bem amigos, informo que está disponível a versão do Joomla! 1.5.9. É recomendável a atualização da ferramenta sempre para evitar falhas de segurança e bugs.

Visite: www.joomla.org e baixe a sua.

Eu já atualizei boa parte dos meus sites e você? Já atualizou algum?